Info[]
Quotes[]
Event | Japanese | English | Notes | |
---|---|---|---|---|
Milihime Information | ||||
Introduction |
Basic: 私はシュトラハヴィッツ。名前ではなく『戦車伯爵』と呼んでくれたまえ、司令官。 Shou 私はシュトラハヴィッツ。司令官、我が戦闘団が君の新しい力になろう。 |
|||
Library |
Basic: 生まれはシュレージエン地方の代々続く伯爵家さ。 ポーランド、フランス、東部戦線と装甲部隊の指揮官として戦い、ドイツ全軍で11番目となる柏葉剣ダイヤモンド付騎士鉄十字章を受賞。皆から『戦車伯爵』と呼ばれるのは私にとって、とても誇らしいことなのさ。 Shou |
|||
Headquarters | ||||
HQ (Secretary Selection) |
Basic: 了解だ。まかせてくれたまえ。 Shou |
|||
Secretary Dialogue | 1 |
Basic: アンテナは損傷しやすいんだ、乱暴に扱わないでくれ。 Shou 司令官、寒いならもう少しこちらに来たまえ。 |
||
2 |
Basic: 作戦会議かい?では…二人だけで話すとしよう。 Shou 巡洋艦の支援砲撃など、受けられないものだろうか。 |
|||
3 |
Basic: グロース・シュタイン城?ああ、私が受け継いだ城だ。今度招待しよう。 Shou そうそう、ダイヤモンド章受賞の連絡は、作戦会議の最中にきてね… |
|||
Milihime Selected (Squad Formation or Military Academy) |
Basic: 部隊の指揮をとらせてくれるのだろうねぇ? Shou 重戦車大隊が必要なのかい? |
|||
Resupply |
Basic: 皆はもう、食事はすませたのかい? Shou ティーガーは大食いなのが申し訳ないな。 |
|||
Rest | Short |
Basic: 休憩をさせてもらうよ、すまない。 Shou 少し疲れているようだ…すまないね。 |
||
Long |
Basic: 整備に時間がかかるようだ、待っていてくれたまえ。 Shou ティーガーは一度壊れると厄介なのだ。待っていてくれたまえ。 |
|||
Equip, Strengthen, or Promote | 1 |
いつも、気を使ってもらっているようだね。 | ||
2 |
ありがとう。感謝するよ。 | |||
Searching | Start |
うむ、命令を伝えるとしよう。 | ||
End |
新しい戦力が加わったようだよ。 | |||
War Record |
現在の状況か。よい方向に進んでいるといいが… | |||
Idle |
Basic: 私の家はシュレージエン地方ではそれなりに名が知られていてね。私も生まれてすぐに伯爵位を受けたのさ。 Shou 時々古い友人のことを思い出すよ。赤い複葉機に乗っていて素晴らしい人物だったけれど、すぐにいなくなってしまってね。 |
|||
Sortie | ||||
Sortie Start |
Basic: 装甲連隊、出撃開始! Shou シュトラハヴィッツ戦闘団、出撃する! |
|||
Battlefield Map | Positive |
よし、このまま前進だ。 | ||
Negative |
おや、だめなのかい? | |||
Combat Start |
Basic: 戦闘開始!全車、我に続け! Shou ティーガー前へ。攻撃する! |
|||
Attack | 1 |
Basic: 全車、射撃開始! Shou アハトアハト、撃てっ! |
||
2 |
Basic: 目標視認、発射! Shou 射撃開始だ! |
|||
Damaged | 1 |
Basic: 各部に問題なし Shou なに、この装甲なら問題ない。 |
||
2 |
Basic: ぐっ…左腕をやられた Shou くっ!その程度で! |
|||
Serious Damage |
Basic: 直撃?まさか!? Shou くっ、ここまで来ておきながら…。 |
|||
Stalled |
Basic: …まあ、我ながらよくやったと思うよ… Shou くっ…脱出する! カリウス、あとのことは頼む! |
|||
Mopping Up Phase Begins |
Basic: ぶつかるつもりで突っ込め! Shou 増速!退路を遮断せよ! |
|||
Mopping Up Attack |
Basic: 敵を一掃せよ! Shou 私の命令を待たずに撃てっ! |
|||
MVP |
Basic: 少数のよき人々によって、偉大な成功が収められるものさ。 Shou これは皆の協力のおかげで、成し得た勝利だよ。 |
|||
Return |
Basic: 無事に全員が帰還したようだね。 Shou 無事に全員が帰還したようだね、よかった。 |
|||
Items | ||||
Alarm Clock |
Basic: 効果的なリハビリの方法があるのだよ。今度教えよう。 Shou さあ、急いで前線に復帰だ。 |
|||
Canned Chocolate |
皆にも回してやってくれたまえ。 | |||
Bamkuchen |
Trivia[]
- She's based on Hyacinth Graf Strachwitz von Groß-Zauche und Camminetz, a German Army officer who was awarded the Knight's Cross of the Iron Cross with Oak Leaves, Swords and Diamonds.
- The Pz.KPFw. VI "Tiger" K is merely a fictional tank.